中新社北京8月30日電 題：由國(guó)際友人發(fā)起，工合運(yùn)動(dòng)如何團(tuán)結(jié)中外并肩抗戰(zhàn)？

　　——專訪中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席柯馬凱

　　作者 牛琳 趙丹媚 艾廣德

　　2025年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年。80多年前，一批國(guó)際友人不遠(yuǎn)萬里來到中國(guó)，同中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民并肩戰(zhàn)斗，在上海醞釀發(fā)起工業(yè)合作社運(yùn)動(dòng)(簡(jiǎn)稱“工合運(yùn)動(dòng)”)，組織日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)陰影下的失業(yè)工人和難民開展生產(chǎn)自救，支援抗戰(zhàn)前線。工合運(yùn)動(dòng)成為中國(guó)合作社運(yùn)動(dòng)史上最有名的群眾運(yùn)動(dòng)之一，締造了“努力干，一起干”的工合精神，“Gung Ho”(工合)一詞也因此成為體現(xiàn)團(tuán)結(jié)和獻(xiàn)身精神的英語詞匯。

　　近日，中新社“東西問”專訪中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席、中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者柯馬凱(Michael Crook)，憶述這段艱苦卓絕又波瀾壯闊的歷史。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：80多年前那個(gè)硝煙彌漫的年代，工合運(yùn)動(dòng)是在什么背景下發(fā)起的？路易·艾黎、斯諾夫婦等國(guó)際友人在其中發(fā)揮了何種作用？

　　柯馬凱：“工合”是“工業(yè)合作社”的簡(jiǎn)稱。1937年7月7日，侵華日軍發(fā)動(dòng)盧溝橋事變，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)。中國(guó)沿海各省相繼淪陷，集中于沿海城市的中國(guó)現(xiàn)代工業(yè)大多毀于戰(zhàn)火，工人失業(yè)，難民如潮。

　　面對(duì)嚴(yán)峻的戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)，彼時(shí)，在華美國(guó)作家、記者海倫·斯諾(Helen Snow)萌生出組織失業(yè)工人和難民組建工業(yè)合作社生產(chǎn)自救的想法。她和丈夫埃德加·斯諾(Edgar Snow，《紅星照耀中國(guó)》一書作者)與當(dāng)時(shí)在上海工部局任職的新西蘭友人路易·艾黎(Rewi Alley)多次商討，制訂出一份在非淪陷區(qū)開展中國(guó)工業(yè)合作社運(yùn)動(dòng)的計(jì)劃草案。

　　在上海舉行的由中外進(jìn)步人士參加的“星一聚餐會(huì)”上，斯諾夫婦和艾黎提出這項(xiàng)在中國(guó)建立工業(yè)合作社的計(jì)劃。他們的主張得到與會(huì)者一致贊同，并隨即成立了一個(gè)包括徐新六、盧廣綿、吳去非、林福裕等愛國(guó)人士在內(nèi)的籌備組織，艾黎為召集人，提出建立“中國(guó)工業(yè)合作協(xié)會(huì)”和發(fā)展3萬個(gè)工業(yè)合作社的總體方案，目的是通過廣泛建立和發(fā)展工業(yè)合作社，恢復(fù)被毀工業(yè)，建設(shè)新的經(jīng)濟(jì)國(guó)防，增加戰(zhàn)時(shí)生產(chǎn)，從而支持長(zhǎng)期抗戰(zhàn)。

　　這項(xiàng)計(jì)劃不僅得到宋慶齡、周恩來的贊成和支持，也得到國(guó)民政府的認(rèn)可。1938年8月，中國(guó)工業(yè)合作協(xié)會(huì)在武漢正式掛牌成立。自此，轟轟烈烈的工合運(yùn)動(dòng)迅速發(fā)展。到1941年，合作社數(shù)量最多時(shí)達(dá)到約3000個(gè)，社員近3萬人，援助了30多萬失業(yè)者和難民，進(jìn)行包括紡織、鑄造、皮革、造紙、食品、燭皂以及帳篷、擔(dān)架、軍服、軍毯等500余種軍需民用產(chǎn)品的生產(chǎn)，為抗戰(zhàn)前線生產(chǎn)和輸送了大量軍需物資。工合運(yùn)動(dòng)成為中國(guó)合作社運(yùn)動(dòng)史上最有名的群眾運(yùn)動(dòng)之一。

　　中新社記者：1939年，由宋慶齡在香港發(fā)起創(chuàng)建的中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)，為工合運(yùn)動(dòng)作出了什么貢獻(xiàn)？有哪些感人的共同抗戰(zhàn)的故事？

　　柯馬凱：1939年，為爭(zhēng)取海外援助、推動(dòng)國(guó)際力量支持工合運(yùn)動(dòng)，宋慶齡等在香港發(fā)起創(chuàng)建中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)(簡(jiǎn)稱“工合國(guó)際”)。宋慶齡任名譽(yù)主席，香港基督教會(huì)主教何明華任主席，委員有斯諾、艾黎及美國(guó)友人浦愛德(Ida Pruitt)等。其任務(wù)是代表中國(guó)工業(yè)合作協(xié)會(huì)接受各國(guó)、各團(tuán)體以及各界對(duì)工合運(yùn)動(dòng)所給予的借款、贈(zèng)款和物資、技術(shù)等援助。

　　截至1945年底，工合國(guó)際從美國(guó)、英國(guó)、加拿大、新西蘭、菲律賓、新加坡等國(guó)籌集到國(guó)際捐款和捐贈(zèng)物資價(jià)值上千萬美元，為支援抗戰(zhàn)和工合運(yùn)動(dòng)作出重要貢獻(xiàn)。許多外國(guó)技術(shù)人員包括工程師、醫(yī)生等，也通過工合國(guó)際來華援助中國(guó)人民抗戰(zhàn)。

　　工合運(yùn)動(dòng)開展過程中，涌現(xiàn)出很多了不起的人，也發(fā)生了很多中外并肩抗戰(zhàn)的故事。工合國(guó)際成立后，艾黎任實(shí)地工作秘書，他幾乎走遍了當(dāng)時(shí)中國(guó)的非敵占區(qū)，先后赴福建、安徽、浙江、四川、廣東、江西、重慶等地開展工作，為工合運(yùn)動(dòng)的發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

　　工合的倡導(dǎo)者海倫·斯諾奔波于美國(guó)、菲律賓等地，為中國(guó)工合運(yùn)動(dòng)籌措資助。與此同時(shí)，浦愛德在美國(guó)紐約發(fā)起成立中國(guó)工合美國(guó)促進(jìn)委員會(huì)，美國(guó)時(shí)任總統(tǒng)夫人埃莉諾·羅斯福(Eleanor Roosevelt)擔(dān)任名譽(yù)主席。據(jù)說，該委員會(huì)為中國(guó)工合籌集了上千萬美元的戰(zhàn)時(shí)救濟(jì)金。

　　還有我的同胞英國(guó)人喬治·何克(George Aylwin Hogg，又譯作“喬治·霍格”)，他是一個(gè)有正義感的人，牛津大學(xué)畢業(yè)后來到中國(guó)。在美國(guó)作家史沫特萊(Agnes Smedley)的引薦下，何克結(jié)識(shí)艾黎并投身工合事業(yè)，成為工合西北辦事處的第一位外事秘書，人們稱他“洋秘書”。遺憾的是，1945年7月22日，在中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利前夕，何克因感染破傷風(fēng)在甘肅省山丹縣病逝，年僅30歲。

　　我的父母大衛(wèi)·柯魯克(David Crook)和伊莎白·柯魯克(Isabel Crook)也在抗戰(zhàn)中來華，并投身工合運(yùn)動(dòng)，之后終身在中國(guó)工作。

　　工合國(guó)際是中國(guó)國(guó)內(nèi)現(xiàn)存歷史最悠久的全國(guó)性社會(huì)組織和國(guó)際性社團(tuán)組織之一。1952年曾停止活動(dòng)，1987年經(jīng)批準(zhǔn)恢復(fù)活動(dòng)，現(xiàn)主要從事合作社教育、扶貧、婦女培訓(xùn)、國(guó)際合作等公益事業(yè)。

　　中新社記者：您認(rèn)為“努力干，一起干”的工合精神在當(dāng)代應(yīng)如何解讀？如何更好地紀(jì)念和傳承這種精神？

　　柯馬凱：工合的口號(hào)是“努力干，一起干”。工合精神深深打動(dòng)了曾徒步考察八路軍敵后抗戰(zhàn)和寫作《中國(guó)的雙星》一書的美國(guó)時(shí)任駐華武官埃文斯·卡爾遜(Evans Carlson)。二戰(zhàn)后期，他奉調(diào)到太平洋戰(zhàn)場(chǎng)后，在美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)中組建了一支突擊隊(duì)，并將“Gung Ho”(工合)一詞作為突擊隊(duì)的沖鋒口號(hào)。這支突擊隊(duì)發(fā)揚(yáng)工合合作精神，其奇襲戰(zhàn)術(shù)令日寇聞風(fēng)喪膽。1942年8月，他們成功偷襲日軍重兵守衛(wèi)的馬金島，此戰(zhàn)被載入美軍戰(zhàn)史。

　　美國(guó)好萊塢電影公司根據(jù)馬金島之戰(zhàn)拍攝了電影《工合》。影片上映引發(fā)轟動(dòng)，“Gung Ho”一詞被廣泛傳播。這個(gè)意為“同心協(xié)力的、熱烈的、雄心勃勃的”英語新詞匯，正是“工合”二字的譯音。20世紀(jì)40年代，“Gung Ho”一詞被列入韋伯斯特大詞典。

　　“努力干，一起干”、團(tuán)結(jié)奉獻(xiàn)的工合精神感動(dòng)了很多人，工合運(yùn)動(dòng)將中國(guó)軍民團(tuán)結(jié)一心、頑強(qiáng)抗戰(zhàn)的不屈精神傳遞給國(guó)際社會(huì)，引發(fā)很多西方人士對(duì)中國(guó)抗戰(zhàn)的敬佩。

2025年7月，中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席柯馬凱(右二)主持工合國(guó)際日常會(huì)議。中新社記者 韓冰 攝

　　一直以來，工合關(guān)注的都是底層的弱勢(shì)群體。工合精神的背后，體現(xiàn)的是一種國(guó)際主義、人道主義的大愛。當(dāng)今仍然需要發(fā)揚(yáng)這種大愛，全人類要發(fā)展進(jìn)步，需要大家一起努力，共同進(jìn)步，和平發(fā)展。要多搞團(tuán)結(jié)少搞分裂，狹隘的愛國(guó)主義不利于世界和平。

　　當(dāng)年，中國(guó)還處于貧弱狀態(tài)，各方國(guó)際友人懷著國(guó)際主義精神而來，希望幫助戰(zhàn)亂中的中國(guó)人民。今天，如果說國(guó)際友人的故事有何現(xiàn)實(shí)意義，我認(rèn)為就是繼續(xù)把這種國(guó)際主義精神傳承下去。相信中國(guó)能成為維護(hù)世界和平的重要力量。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　柯馬凱(Michael Crook)，英國(guó)人，1951年出生于北京。大學(xué)畢業(yè)后，柯馬凱在英國(guó)、美國(guó)大學(xué)教授中國(guó)語言、文化、歷史、政治多年。1988年回中國(guó)后加入中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)，現(xiàn)擔(dān)任主席。1994年與朋友一道創(chuàng)辦北京京西外籍人員子女學(xué)校，任中國(guó)文化部主任多年?？埋R凱對(duì)中國(guó)文化、中外文化交流有濃厚興趣，參與許多中英、英中翻譯工程的翻譯或譯審工作，任中華思想文化術(shù)語傳播工程專家團(tuán)隊(duì)特邀漢學(xué)家、國(guó)家語言文字工作委員會(huì)《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范·英文》專家委員會(huì)委員、北京市外辦國(guó)際語言環(huán)境建設(shè)處顧問等。