中新網(wǎng)上海6月30日電 (記者 陳靜)“在全球化和跨境合作加速的背景下，國(guó)際仲裁已成為衡量一國(guó)法治開放水平的重要標(biāo)志，翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性直接關(guān)系到仲裁程序的公正性與裁決效力，日益成為涉外法治能力的關(guān)鍵支點(diǎn)?！比A東政法大學(xué)黨委副書記、副校長(zhǎng)虞瀟浩30日接受采訪時(shí)對(duì)記者指出。

　　記者當(dāng)日獲悉，第十六屆“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮暨高端涉外法治翻譯與國(guó)際傳播人才培養(yǎng)研討會(huì)(國(guó)際仲裁專題)在上海舉行。本屆大賽共吸引了300余家單位的近1500名選手，包括學(xué)生、教師、法律從業(yè)者、翻譯從業(yè)者、公司職員以及自由職業(yè)者等。

　　上海市法學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)夏咸軍指出，本屆大賽聚焦“涉外仲裁”主題，突顯法律翻譯對(duì)涉外法治的關(guān)鍵支撐。大賽經(jīng)過(guò)初賽及決賽的激烈角逐，共決出特等獎(jiǎng)1名、一等獎(jiǎng)4名、二等獎(jiǎng)7名、三等獎(jiǎng)10名、優(yōu)勝獎(jiǎng)9名、參與獎(jiǎng)10名。來(lái)自華東政法大學(xué)的學(xué)生柏澤田獲特等獎(jiǎng)。據(jù)悉，經(jīng)過(guò)16年的不懈努力，“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽已經(jīng)發(fā)展成為法學(xué)界、外語(yǔ)界及法律翻譯界共同矚目的標(biāo)桿性賽事。

　　“法律翻譯是國(guó)際仲裁公正高效運(yùn)行的核心支撐，是連接不同法律體系與文化的重要紐帶，法律翻譯的精準(zhǔn)性與專業(yè)性直接關(guān)乎國(guó)際仲裁的公信力。”海南省司法廳黨委委員、副廳長(zhǎng)，海南國(guó)際仲裁院(海南仲裁委員會(huì))理事長(zhǎng)王帥強(qiáng)調(diào)，隨著海南自貿(mào)港封關(guān)運(yùn)作在即，跨境貿(mào)易糾紛增多，亟需大批高端法律翻譯人才投身國(guó)際仲裁事業(yè)。王帥呼吁加強(qiáng)仲裁機(jī)構(gòu)與高校協(xié)作，共同探索法律翻譯與國(guó)際仲裁協(xié)同發(fā)展的新路徑，為構(gòu)建開放型國(guó)際法治環(huán)境貢獻(xiàn)智慧。

　　上海仲裁委員會(huì)黨委副書記、常務(wù)副主任范銘超表示，國(guó)際仲裁中的英語(yǔ)具有強(qiáng)烈的文化、專業(yè)及行業(yè)特性，在翻譯和使用法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)準(zhǔn)確反映其背后的法律制度而非字面意思。他強(qiáng)調(diào)法律英語(yǔ)在法律文本和合同中的規(guī)范性。中國(guó)政法大學(xué)“錢端升講座教授”張法連亦提出法律翻譯在國(guó)際法治交往中具有關(guān)鍵作用，需明晰翻譯誤區(qū)。他強(qiáng)調(diào)，若忽視源語(yǔ)與目的語(yǔ)法律文化差異，易導(dǎo)致理解偏差，因此對(duì)不同法律文化應(yīng)合理翻譯，兼顧準(zhǔn)確性與適應(yīng)性。

　　在采訪中，記者了解到，《中華人民共和國(guó)學(xué)位法》已于2025年正式實(shí)施，其中對(duì)碩博士層次實(shí)踐成果的強(qiáng)調(diào)，意味著高校需進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)實(shí)踐型、高端型法律翻譯人才的系統(tǒng)培養(yǎng)。全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委秘書長(zhǎng)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)張愛玲對(duì)記者強(qiáng)調(diào)，翻譯類學(xué)位教育正迎來(lái)新階段。張愛玲提出，教指委將繼續(xù)推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、教師培訓(xùn)和產(chǎn)學(xué)研合作，以全面提升教育質(zhì)量，切實(shí)增強(qiáng)中國(guó)國(guó)際法律話語(yǔ)權(quán)。

　　中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)王飛希望加強(qiáng)法律外譯標(biāo)準(zhǔn)化，構(gòu)建多語(yǔ)種法律術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)；踐行政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同，建強(qiáng)高層次復(fù)合型人才隊(duì)伍；擁抱數(shù)智革新，從技術(shù)應(yīng)用、生態(tài)建設(shè)等多層面提升能力。他表示，愿深化與華東政法大學(xué)的合作，為中外法治文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。

　　在采訪中，上海市司法局副局長(zhǎng)劉言浩介紹，在提升法律服務(wù)水平，推動(dòng)地方性法規(guī)日、德、法版本翻譯及上線“上海市城市法規(guī)全書”網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)這些全國(guó)首創(chuàng)工作中，華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院發(fā)揮了重要作用。虞瀟浩指出，學(xué)校將繼續(xù)推動(dòng)“外語(yǔ)+法律”復(fù)合型人才培養(yǎng)。(完)