中新網(wǎng)10月24日電 在臺(tái)當(dāng)局一連串“正名”行動(dòng)之后，臺(tái)當(dāng)局一個(gè)名為“中英雙語(yǔ)標(biāo)示委員會(huì)”據(jù)稱最近又呈報(bào)臺(tái)行政主管部門，未來(lái)包括島內(nèi)的“中央銀行”、“中央信托局”等“政府機(jī)關(guān)”英語(yǔ)標(biāo)識(shí)內(nèi)容，其英文名稱中“China”(中國(guó))等用字，因與大陸混淆都將被刪除。
據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，島內(nèi)政壇三級(jí)“機(jī)關(guān)”的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，將依審查小組審查通過(guò)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)結(jié)論來(lái)執(zhí)行。
據(jù)了解，島內(nèi)的“中央銀行”沿用的英語(yǔ)標(biāo)示為“China Central Bank”，“中央信托局”為“China Central Trust”，“央行”的中央印制廠“China Printing Plant”與“中央造幣廠”的“China Central Mint”及“中國(guó)輸出入銀行”等，也都將刪除英文的“中國(guó)”字樣。
據(jù)相關(guān)人士透露，目前臺(tái)灣政壇“中央部會(huì)”一級(jí)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，由于與國(guó)外很多契約仍沿用，短時(shí)間內(nèi)還不會(huì)改，但三級(jí)“機(jī)關(guān)”的“中央信托局”會(huì)馬上修改。
此外，如“國(guó)貿(mào)局”也將由現(xiàn)行的“International Trade Bureau”改為“Foreign Trade Bureau”。
臺(tái)當(dāng)局對(duì)此則強(qiáng)調(diào)稱，刪除“China”純?yōu)閷?shí)用考慮，而非泛政治的所謂“去中國(guó)化”考慮。不希望外界又有不同的解讀。但也有官員說(shuō)，現(xiàn)行有“China”的字眼，其實(shí)有其特殊歷史背景。
