中新網(wǎng)南京8月29日消息：著名導(dǎo)演黃蜀芹終于可以告慰趙麗蓉在天之靈了：當(dāng)初為她度身定做的影片《嗨，弗蘭克》如今已經(jīng)完成，演員方青卓以溫馨的表演，成功塑造了本該由趙麗蓉扮演的中國(guó)姥姥。該片前天在滬試映。
據(jù)揚(yáng)子晚報(bào)報(bào)道，和同類(lèi)涉外題材相比，《嗨，弗蘭克》沒(méi)有強(qiáng)調(diào)中西文化的沖撞，而是通過(guò)一對(duì)中美老人在平凡生活中的互相關(guān)照和理解，述說(shuō)一個(gè)溫馨感人的故事。黃蜀芹希望以這個(gè)故事表達(dá)她對(duì)人類(lèi)情感的關(guān)注：真心的關(guān)愛(ài)是所有人的渴望，發(fā)自樸素心靈的溝通可以跨越一切語(yǔ)言、文化、種族、國(guó)界的障礙。
趙麗蓉生前十分喜愛(ài)這個(gè)劇本，并盼望與自己的偶像、美國(guó)著名演員格里高利·派克共同主演。然而遺憾的是，未能等到開(kāi)機(jī)，趙麗蓉就因病離開(kāi)了人世，而派克也由于健康原因無(wú)法再上銀幕。黃蜀芹對(duì)此一直心存內(nèi)疚。
她曾經(jīng)表示，自己對(duì)趙麗蓉老師最好的紀(jì)念就是努力把《嗨，弗蘭克》拍好。她以近乎苛刻的要求尋找接替趙麗蓉和派克的演員，最終定下了曾因主演過(guò)一系列喜劇作品而被觀眾喜愛(ài)的方青卓和在《拯救大兵瑞恩》中有過(guò)出色表演的美國(guó)演員哈里孫·揚(yáng)。
影片中，方青卓扮演的中國(guó)姥姥是個(gè)淳樸的中國(guó)漁民，到美國(guó)看望女兒一家。雖然語(yǔ)言不通，但她的善良不僅感染了獨(dú)居的鄰居、美國(guó)老兵弗蘭克，也化解了女婿大維與弗蘭克的恩怨。方青卓用了很多心血塑造這個(gè)角色，去美國(guó)前，她幾次與黃蜀芹探討，并虛心拜實(shí)力派老演員李丁為師，分析角色研習(xí)表演。方青卓說(shuō)，頂替趙麗蓉壓力很大，拍戲中有快樂(lè)更有痛苦，但一切的努力都非常值得，因?yàn)檎嬲昧恕八嚐o(wú)止境”的道理，懂得了要像趙麗蓉那樣活到老、學(xué)到老才能演到老。(陳曉黎)
