中新社長(zhǎng)沙九月二十一日電題：必須走進(jìn)主流媒體的大環(huán)境
--訪法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》社社長(zhǎng)楊詠桔
中新社記者王進(jìn)昌
“海外華文媒體的生存與發(fā)展離不開所在國(guó)主流媒體的支撐與協(xié)作�！�
在歐洲華文媒體市場(chǎng)占有相當(dāng)份額的《歐洲時(shí)報(bào)》社社長(zhǎng)楊詠桔今天在此間接受本社記者采訪時(shí)如是說(shuō)。
在這位女社長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)下，《歐洲時(shí)報(bào)》近年來(lái)十分重視與法國(guó)主流媒體的合作，并取得了不錯(cuò)的效果。通過(guò)與主流媒體的合作，《歐洲時(shí)報(bào)》真正成了當(dāng)?shù)孛襟w的一員。
楊詠桔認(rèn)為，華文媒體是一座橋，主流社會(huì)、主流媒體就是橋下奔流的河。凡是有華人的地方，就有華文媒體以不同方式存在。有華文媒體的存在，就有中華文化的傳播，就有中國(guó)文化與主流社會(huì)文化的交流與融合。
兩年前，《歐洲時(shí)報(bào)》與法國(guó)最大的雜志《巴黎競(jìng)賽周刊》合作出版中國(guó)�？�，�？l(fā)行量為十二萬(wàn)份，由《巴黎競(jìng)賽周刊》負(fù)責(zé)出版發(fā)行，《歐洲時(shí)報(bào)》負(fù)責(zé)提供部分采訪內(nèi)容，并負(fù)責(zé)提供采訪的安排和費(fèi)用。雖然在合作的過(guò)程中，雙方有過(guò)文化的差異和沖突，但整個(gè)合作過(guò)程是積極愉快的。由于市場(chǎng)銷售非常好，現(xiàn)在報(bào)社要找早期的專刊都成為一件非常困難的事。
楊詠桔介紹，《歐洲時(shí)報(bào)》認(rèn)識(shí)到，只有與主流媒體合作，才能真正把握市場(chǎng)，才能找到有效的發(fā)行渠道；只有與主流媒體合作，才能了解主流社會(huì)讀者的喜好和習(xí)慣；同時(shí)，在學(xué)會(huì)相處的同時(shí)，有效地提高編譯人員的外語(yǔ)水平。
幾年來(lái)，《歐洲時(shí)報(bào)》廣結(jié)友人，當(dāng)?shù)刂髁髅襟w常常通過(guò)《歐洲時(shí)報(bào)》找到需要的圖片和新聞，并且結(jié)識(shí)了朋友，找到了合作對(duì)象�！稓W洲時(shí)報(bào)》為他們牽線搭橋，與主流媒體結(jié)緣，成為中國(guó)與歐洲文化交流、媒體交流的窗口和橋梁。
由于《歐洲時(shí)報(bào)》與當(dāng)?shù)刂髁髅襟w進(jìn)行了有效的融合，已引起了法國(guó)主流社會(huì)的高度重視。在今年《歐洲時(shí)報(bào)》創(chuàng)刊二十周年之際，法國(guó)總統(tǒng)希拉克特意發(fā)來(lái)賀信。信中說(shuō)：“在當(dāng)今時(shí)代，不同的文化和文明之間的對(duì)話比以往任何時(shí)候都顯得必要，而貴報(bào)的功績(jī)正是在中法之間、在中歐之間發(fā)揮了紐帶作用。”
